Tagore

Les éditions Zulma éditent régulièrement des romans du grand écrivain Rabindranath Tagore (1867-1941), prix Nobel de littérature en 1913.

Quatre chapitres, Chârulatâ et Kumudini, ce dernier n’avait jamais été traduit en français !

tagore-kumudini-zulma

Ce beau roman nous plonge dans un univers à la fois proche (l’amour, la vie) et lointain (l’Inde, une autre civilisation). L’éditeur a eu l’excellente idée d’ajouter un copieux glossaire qui ne donne pas uniquement le sens des mots mais nous ouvre les portes d’un autre univers. Parti pris judicieux, probablement du traducteur (France Bhattacharya), de ne pas chercher à franciser des mots qui portent plus qu’un sens littéral.

C’est l’histoire d’un mariage arrangé, un des piliers de la société indienne que Tagore attaque avec humour et finesse. On peut se demander pourquoi il fallut si longtemps pour traduire ce livre, y compris en anglais, seulement en 2003.

Rabindranath Tagore m’a posé bien des problèmes depuis que j’ai reçu ce livre. Présent dans ma liste d’artistes écrivains, je fus incapable d’en avoir la confirmation dans les livres de ma bibliothèque et sur Internet. Ne l’avais-je pas confondu avec Abanindranath Tagor, lui peintre et et écrivain reconnu ? Le rabat de 4e de couverture du livre, que j’ai vu bien tardivement, m’a donné la réponse : poète, romancier, dramaturge, philosophe, compositeur, peintre.

Mais je n’ai toujours pas vu une oeuvre de lui !

acheter Kumudini

acheterChârulatâ

acheter Quatre Chapitres

Related posts

Jean Feugereux – Janville

Jean Feugereux - Janville

La médiathèque de Janville (Eure et Loir - Beauce) présente une exposition des œuvres de Jean Feugereux sur... Janville. Et ce n'est pas par hasard, tant Janville a compté dans "l'éclosion" de l'artiste Jean Feugereux.Le vernissage de l'exposition est à 11 heures le samedi 19 mars 2016. Et...

Jacques Villeglé à Pont-Croix

Jacques Villeglé à Pont-Croix

nanga.gallery (le siège des éditions nanga et galleg) présente du 19 décembre 2015 au 23 janvier 2016 une exposition de dessins originaux de Jacques Villeglé Je n'avais rien demandé à Jacques Villeglé (trop heureux qu'il est accepté de publier chez Nanga !) quand, au début de l'été, il m'a...

Elisabeth Vigée-Lebrun au Grand Palais

Elisabeth Vigée-Lebrun au Grand Palais

Les femmes sont à l'honneur depuis bien des années, en particulier les femmes peintres. Curieusement Elisabeth Vigée-Lebrun n'est pas de celles qui ont le plus attiré dans cette période de "mise à jour".Elle avait sans doute quelque grands défauts : elle était proche de puissants bientôt...

Leave a comment